1
00:01:32,400 --> 00:01:33,400
Ja, ja, ja.

2
00:01:34,900 --> 00:01:36,800
Sacar la cabeza por la puerta trae
buena suerte.

3
00:01:54,000 --> 00:01:55,000
sentido del humor.

4
00:01:56,240 --> 00:01:57,540
Te traje algo.

5
00:02:33,070 --> 00:02:34,770
Nadie nunca hizo mi imagen
antes.

6
00:02:35,790 --> 00:02:36,790
Gracias.

7
00:02:38,550 --> 00:02:40,210
Es Sophie a la vida.

8
00:02:41,830 --> 00:02:45,170
Voy a colgarlo en el dormitorio.
ahora mismo, si te place.

9
00:02:45,570 --> 00:02:46,570
Oh sí.

10
00:02:54,330 --> 00:02:57,750
Sr. Constantine, ¿puedo preguntarle?
algo?

11
00:02:58,230 --> 00:02:59,230
Seguro.

12
00:03:00,360 --> 00:03:03,780
Tenía que ahorrar dinero y estaba
preguntándose cuánto costaría hacer un

13
00:03:03,780 --> 00:03:04,780
pintura.

14
00:03:06,760 --> 00:03:09,540
Me encantaría pintarte un cuadro.
Sofía.

15
00:03:09,940 --> 00:03:11,100
Yo no, Justin.

16
00:03:13,020 --> 00:03:16,060
Empezaré con ello tan pronto como tenga
mi manuscrito a mi editor.

17
00:03:16,380 --> 00:03:18,540
Y lo tendrás hecho a tiempo para
Cosecha en casa.

18
00:03:18,900 --> 00:03:20,160
Si eso significa mucho para ti.

19
00:03:20,640 --> 00:03:21,640
Oh sí.

20
00:03:22,140 --> 00:03:23,140
Gracias.

21
00:03:24,800 --> 00:03:26,680
Patentado en 1760.

22
00:03:27,980 --> 00:03:30,760
Y sobre la máquina más reciente.
comprado para la finca.

23
00:03:32,000 --> 00:03:33,100
En esta tierra aquí.

24
00:03:34,400 --> 00:03:37,640
Todo ha sido cultivado con anzuelos durante casi
300 años.

25
00:03:38,520 --> 00:03:39,740
No es propiedad, eso sí.

26
00:03:40,200 --> 00:03:41,820
No. Cultivado.

27
00:03:42,340 --> 00:03:43,340
No puedo ser dueño de la tierra.

28
00:03:44,420 --> 00:03:45,580
Eso es lo que piensa el hombre de la ciudad.

29
00:03:50,340 --> 00:03:51,340
Sí.

30
00:03:52,020 --> 00:03:54,480
Cornwall Coombe tendrá una abundante
cosecha este año.

31
00:03:55,200 --> 00:03:56,780
Pero no siempre fue así.

32
00:03:57,710 --> 00:03:59,110
Hace ocho años tuvimos un desperdicio.

33
00:03:59,750 --> 00:04:00,750
¿Un desperdicio?

34
00:04:01,610 --> 00:04:03,550
Cuando has visto uno de ellos, nunca
olvídalo.

35
00:04:03,890 --> 00:04:09,270
Es una sequía que deja cada tallo
y la hoja se secó, y la tierra quedó seca

36
00:04:09,270 --> 00:04:10,149
como polvo.

37
00:04:10,150 --> 00:04:12,990
Y si el maíz no crece, nada lo hará.

38
00:04:14,730 --> 00:04:16,930
Ella que trajo la sequía nos hizo
sufrir.

39
00:04:18,089 --> 00:04:19,089
¿Ella?

40
00:04:19,970 --> 00:04:21,790
Justin, ¿estamos hablando de Grace?
¿Everdeen?

41
00:04:22,070 --> 00:04:23,330
Sí, ella será la indicada.

42
00:04:23,790 --> 00:04:24,790
¿Cómo?

43
00:04:25,710 --> 00:04:27,610
¿Cómo podría ella ser responsable de la
plaga?

44
00:04:28,150 --> 00:04:30,430
¿Solo porque ella fue en contra de los caminos?

45
00:04:33,570 --> 00:04:34,870
Ella era la doncella del maíz.

46
00:04:36,510 --> 00:04:38,710
Lauren McCutcheon era el señor de la cosecha como
yo.

47
00:04:39,570 --> 00:04:43,970
Era su deber sagrado aferrarse a
ellos, no maldecir las cosechas y huir.

48
00:04:45,330 --> 00:04:47,590
Ella era un desastre impío, ese.

49
00:04:47,970 --> 00:04:52,170
Estaba emocionalmente desequilibrada. tal vez
ella no era responsable de sus acciones.

50
00:04:52,710 --> 00:04:53,710
¿Gracia?

51
00:04:54,540 --> 00:04:55,540
¿Quién te dijo eso?

52
00:04:57,500 --> 00:04:59,620
Ella no estaba más conmovida que tú ni
yo.

53
00:05:00,040 --> 00:05:01,040
Ella era malvada.

54
00:05:01,480 --> 00:05:02,480
Eso es todo.

55
00:05:02,560 --> 00:05:04,000
Tenía al diablo dentro de ella.

56
00:05:04,240 --> 00:05:07,520
¿Por qué si no…? ¿Ella qué?

57
00:05:12,060 --> 00:05:13,060
Tengo tareas.

58
00:05:43,400 --> 00:05:45,360
Ese es otro rastro de un primitivo.
cultura.

59
00:05:46,700 --> 00:05:50,640
Tendemos a olvidar lo atroces
podría ser la existencia en esos tiempos.

60
00:05:51,540 --> 00:05:55,000
¡Cuán duro tuvo que trabajar un hombre por su
comida. Cómo

61
00:05:55,000 --> 00:06:00,460
lo difícil era tener hijos.

62
00:06:02,840 --> 00:06:07,420
Cómo... Qué pocas medicinas había.

63
00:06:12,620 --> 00:06:14,340
Qué severas las realidades de la vida.

64
00:06:15,820 --> 00:06:20,340
¿Quién sabe por qué Fred Minerva dejará que su
granero quemado antes de que pusiera un rayo

65
00:06:20,340 --> 00:06:25,020
varillas. O por qué la viuda puede curar las cosas
que un médico no puede. ¿O cómo puede Missy

66
00:06:25,020 --> 00:06:26,420
decir el futuro.

67
00:06:27,220 --> 00:06:29,400
Vamos, vamos. Realmente no crees
ella puede hacer eso.

68
00:06:29,760 --> 00:06:30,780
Ah, Nick.

69
00:06:31,680 --> 00:06:35,440
Hay personas que parecen
dotado de poderes especiales.

70
00:06:36,660 --> 00:06:38,680
Casandra predijo la caída de Troya.

71
00:06:39,909 --> 00:06:43,030
El sacerdote de Moctezuma predijo la venida.
del hombre blanco al nuevo mundo.

72
00:06:43,370 --> 00:06:48,070
Hay gente que... que recibe presagios
de desastre todos los días.

73
00:06:49,190 --> 00:06:50,670
Y a menudo se confirman.

74
00:06:53,190 --> 00:06:56,210
Tal vez... tal vez Missy simplemente tenga suerte.
conjeturas.

75
00:07:02,350 --> 00:07:03,350
Aquí.

76
00:07:05,050 --> 00:07:10,450
Para ti y para mí eso es una tontería.
Muñeco gaga, una curiosa... Curiosa reliquia de

77
00:07:10,450 --> 00:07:11,450
otra vez.

78
00:07:11,810 --> 00:07:14,290
Pero para esta gente, es un jardín.
herramienta.

79
00:07:15,210 --> 00:07:18,350
Tan indispensable como una azada y ni un ápice
más místico.

80
00:07:20,050 --> 00:07:25,190
Nick, sigue mi consejo y devuélvelo.
donde lo encontraste.

81
00:07:36,370 --> 00:07:38,790
Cuando la viuda trajo esto, era un...

82
00:07:40,140 --> 00:07:44,100
Cubierto de telarañas y cera de abejas.

83
00:07:48,460 --> 00:07:49,960
¿Era yo, hmm?

84
00:07:50,660 --> 00:07:52,300
Debe tener un siglo de antigüedad.

85
00:07:53,900 --> 00:07:56,200
Ella dijo algo sobre un nuevo
experiencia.

86
00:07:57,480 --> 00:08:01,300
Bueno, brindemos por los elixires viejos y los nuevos.
experiencias.

87
00:08:12,430 --> 00:08:13,570
No es una mala cerveza casera.

88
00:08:14,970 --> 00:08:17,330
Me divierte su impertinencia.

89
00:08:25,070 --> 00:08:28,870
¿Qué crees que está leyendo Robert?
estos dias?

90
00:08:29,910 --> 00:08:34,830
Bueno, creo que es Historia de dos ciudades.
Sigo escuchando las palabras cartón y

91
00:08:34,830 --> 00:08:35,830
yeti.

92
00:09:14,089 --> 00:09:15,710
Te estaré esperando.

93
00:13:43,270 --> 00:13:46,490
El hombre tiene que aprender lo que es posible.

94
00:13:52,590 --> 00:13:54,950
Volveremos a la gran ventana de Dios.

95
00:13:57,930 --> 00:13:58,930
Gerónimo.

96
00:14:30,280 --> 00:14:31,239
Lo lamento.

97
00:14:31,240 --> 00:14:32,240
Está bien.

98
00:14:37,980 --> 00:14:41,620
Bueno, ¿qué he hecho yo para merecer eso?

99
00:14:42,180 --> 00:14:43,180
No sé.

100
00:14:43,260 --> 00:14:44,820
Si tienes que preguntar.

101
00:14:51,700 --> 00:14:53,260
¿Te importaría saber que has terminado?

102
00:14:53,680 --> 00:14:55,380
Mmmm. El esquema, al menos.

103
00:14:58,540 --> 00:15:00,200
para comunicárselo a Dave Adwell en el próximo
correo.

104
00:15:01,500 --> 00:15:03,120
Ahora llega el momento de morderse las uñas.

105
00:15:07,260 --> 00:15:10,900
Me pregunto si Cornwall Coombe tiene una gaga.
muñeca para ofertas nerviosas.

106
00:15:13,480 --> 00:15:16,040
Pensé que lo habíamos decidido. tu decidiste,
Yo no.

107
00:15:18,020 --> 00:15:22,420
Nick, estas personas son nuestros amigos, nuestros
vecinos. Vivimos aquí. Y si vivimos

108
00:15:22,420 --> 00:15:24,820
al lado de Lizzie Borden o Jack el
¿Destripador?

109
00:15:28,080 --> 00:15:32,860
No puedo evitarlo. Llámalo un
compulsión y una dosis de e-day, lo que sea.

110
00:15:33,140 --> 00:15:36,260
Esta chica, esta Grace Everdeen, ella simplemente
no me dejará en paz.

111
00:15:38,160 --> 00:15:39,400
Quizás debería estar celoso.

112
00:15:39,700 --> 00:15:41,240
Bueno, prefiero los celos a la censura.

113
00:15:44,140 --> 00:15:50,960
Mira, querías que desatara mi
musa creativa. Bueno, eso es lo que

114
00:15:50,960 --> 00:15:51,919
estoy haciendo.

115
00:15:51,920 --> 00:15:55,020
Pero si voy a estrangular mi
descendencia, bien podría tener

116
00:15:55,020 --> 00:15:56,020
Se quedó en Madison Avenue.

117
00:15:56,330 --> 00:15:59,170
Nick, eso no es justo. La feria es bidireccional.
Calle, Beth.

118
00:15:59,850 --> 00:16:02,150
Te estoy pidiendo... Pregunta algo más.

119
00:16:02,710 --> 00:16:03,710
Te niegas.

120
00:16:03,810 --> 00:16:06,450
Hasta que puedas darme una razón válida,
algo que pudiera comprar.

121
00:16:08,650 --> 00:16:15,450
Bueno... habría pensado que...
anoche debe haber

122
00:16:15,450 --> 00:16:16,450
demostrado algo.

123
00:16:17,530 --> 00:16:18,830
Ojalá no hubieras dicho eso.

124
00:16:20,490 --> 00:16:23,510
Nunca me di cuenta de que nuestra vida sexual era
basado en el sistema de trueque.

125
00:16:43,690 --> 00:16:44,690
¿Nació una niña anoche?

126
00:16:45,430 --> 00:16:47,990
Sí, ya era hora de que Annie Mayberry estuviera
pasando por encima.

127
00:16:48,590 --> 00:16:50,730
El Señor lo dé, el Señor tome el camino.

128
00:16:51,510 --> 00:16:52,510
Balance.

129
00:16:53,030 --> 00:16:54,950
Tres por tres, ¿eh, Amós? Sí.

130
00:16:57,370 --> 00:16:59,770
¿Cuánto tiempo llevas tocando esas campanas?
¿Amos?

131
00:17:00,730 --> 00:17:03,530
Ocho grupos, tal vez nueve, seis, siete
años a una cuerda.

132
00:17:04,390 --> 00:17:06,010
Tres veces dos por cada hombre.

133
00:17:06,930 --> 00:17:08,609
Tres veces tres para una mujer.

134
00:17:10,410 --> 00:17:11,869
¿Para Grace Everdeen también?

135
00:17:13,319 --> 00:17:15,180
Oh, no. No, no para ella.

136
00:17:15,940 --> 00:17:18,339
Aunque si quisiera, no lo harían.
déjame. No por un suicidio.

137
00:17:19,599 --> 00:17:20,599
Pobre Gracia.

138
00:17:21,119 --> 00:17:22,579
Nunca fui una chica más hermosa.

139
00:17:23,060 --> 00:17:24,140
Delicadeza un botón de oro primaveral.

140
00:17:25,780 --> 00:17:28,240
Antes de que perdiera la razón.

141
00:17:28,560 --> 00:17:29,580
Ya escuchaste eso, ¿eh?

142
00:17:32,400 --> 00:17:33,400
Fue lamentable.

143
00:17:35,280 --> 00:17:38,060
Terrible año ese fue. Año perdí todo mi
ovejas en la inundación.

144
00:17:39,980 --> 00:17:42,480
Gracie se fue a Sajonia. sobre el
río.

145
00:17:43,310 --> 00:17:44,690
Y toda nuestra suerte se fue con ella.

146
00:17:45,450 --> 00:17:48,050
No salvaría un pie en Lost Whistle
Puente y Lorne McCutcheon.

147
00:17:48,510 --> 00:17:51,530
El que estaba enfermo de tristeza
Señor de la cosecha, no pudo.

148
00:17:51,790 --> 00:17:52,790
Pero lo hizo.

149
00:17:53,610 --> 00:17:54,610
Una vez, al menos.

150
00:17:54,810 --> 00:17:55,749
¿Quién dice?

151
00:17:55,750 --> 00:17:57,130
La mujer de Sajonia.

152
00:17:57,470 --> 00:18:00,090
Ella afirma que se conocieron una noche en el
puente.

153
00:18:00,670 --> 00:18:01,670
Ella está equivocada.

154
00:18:02,370 --> 00:18:05,610
Harvest Lord no puede dejar al mapache, ¿no?
Incluso tocar a una chica en Harvest Home en el

155
00:18:05,610 --> 00:18:06,610
maneras.

156
00:18:07,530 --> 00:18:09,410
Entonces ella se fue antes de Harvest Home.

157
00:18:12,520 --> 00:18:13,700
Espera antes de que vuelva.

158
00:18:14,280 --> 00:18:17,200
Después de haber elegido a Tamar, la criada del maíz, en
su lugar.

159
00:18:18,440 --> 00:18:21,180
Fue por Tamar, Gracie lo hizo. Le gustaba
matarla. Al menos, así es como

160
00:18:21,180 --> 00:18:21,899
las mujeres lo cuentan.

161
00:18:21,900 --> 00:18:22,900
¿Las mujeres?

162
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
Entonces en realidad no lo presenciaste.
usted mismo.

163
00:18:25,260 --> 00:18:27,380
No. No, ni ninguno de nosotros, los hombres.

164
00:18:29,220 --> 00:18:30,220
Excepto Lauren.

165
00:18:30,860 --> 00:18:31,860
Él estaba allí.

166
00:18:34,020 --> 00:18:37,000
De todos modos, atraparon a Gracie, la calmaron.
de alguna manera, y la envió de regreso por el

167
00:18:37,000 --> 00:18:39,000
río. Dos días después, fue encontrada
muerto, ahogado.

168
00:18:44,330 --> 00:18:45,410
¿Cómo es que estás tan interesado?

169
00:18:49,250 --> 00:18:51,010
Hace meses hubiera dicho que era el
libro.

170
00:18:53,250 --> 00:18:54,450
Ahora no estoy tan seguro.

171
00:18:59,150 --> 00:19:05,610
Quizás... Quizás el fantasma de Gracie esté
molestándome para descubrir la verdad.

172
00:19:05,710 --> 00:19:08,150
Tal vez ella siente que merece algo mejor.
lugar de descanso.

173
00:19:11,090 --> 00:19:12,090
No digas eso.

174
00:19:13,390 --> 00:19:15,090
Nunca digas eso.

175
00:20:46,410 --> 00:20:47,410
Ese es un truco suyo.

176
00:20:55,330 --> 00:20:56,590
Tendremos que cortarlo.

177
00:20:58,970 --> 00:21:01,370
Missy, ve a matar un pollo para cenar.

178
00:21:13,530 --> 00:21:14,910
Ella es una víctima, ¿no?

179
00:21:19,020 --> 00:21:20,020
¿Qué te ha estado diciendo?

180
00:21:20,600 --> 00:21:24,640
Ah, nada. Solo estábamos jugando al gato.
cuna, eso es todo.

181
00:21:26,120 --> 00:21:27,200
Bueno, gracias.

182
00:21:27,940 --> 00:21:29,860
¿Por qué no te das prisa, te quedas y tomas un
beber?

183
00:21:30,300 --> 00:21:33,340
Por tu apariencia, no será tu
primero hoy.

184
00:21:36,340 --> 00:21:39,620
Roy Soaks me trajo esta jarra de su Paz
Whisky de cono.

185
00:21:41,000 --> 00:21:46,760
No está unido, tal vez, pero seguro que sí.
hacer el trabajo.

186
00:22:09,580 --> 00:22:11,460
Le arrancará los ojos a un gallo.

187
00:22:18,700 --> 00:22:25,240
Entiendo que tuviste una pequeña pelea
con Gracie Everdeen justo antes de que ella

188
00:22:25,240 --> 00:22:28,420
Se deshizo de esta espiral mortal.

189
00:22:29,740 --> 00:22:33,340
Y si lo hiciera, ¿qué tendría que ver eso?
contigo?

190
00:22:35,000 --> 00:22:37,440
Solo trato de entender la historia del pueblo.
recto.

191
00:22:41,450 --> 00:22:44,970
Podemos hacer algo mejor que hablar de
lo que es pasado.

192
00:22:51,890 --> 00:22:54,110
Mucho mejor.

193
00:22:57,910 --> 00:22:58,910
Ven aquí, tú.

194
00:22:59,370 --> 00:23:00,370
Oh sí.

195
00:23:01,670 --> 00:23:02,670
Sí.

196
00:23:04,350 --> 00:23:05,790
Tienes buenas manos.

197
00:23:08,530 --> 00:23:10,430
Manos de artista, supongo que las llamarías.

198
00:27:17,040 --> 00:27:18,380
Señora Constantine, no la deje.

199
00:27:18,880 --> 00:27:19,960
No te hagas esto a ti mismo.

200
00:27:20,280 --> 00:27:21,280
No sirve de nada.

201
00:27:21,900 --> 00:27:25,740
Eres un inútil. Salir. Salir.

202
00:27:25,960 --> 00:27:26,960
Salir.

203
00:27:32,060 --> 00:27:34,300
Dame uno de esos alfileres de bambú.

204
00:28:10,540 --> 00:28:11,540
Basta.

205
00:28:11,780 --> 00:28:13,920
¿No viste que está muerta? Déjala ir.

206
00:28:14,420 --> 00:28:16,080
Callarse la boca. ¿No has hecho lo suficiente?

207
00:28:53,420 --> 00:28:54,480
Kate, cariño. ¿Qué pasó?

208
00:28:54,740 --> 00:28:57,100
Cariño, Kate, me alegro mucho de que estés
correcto.

209
00:28:57,560 --> 00:28:59,060
Ay, qué milagro.

210
00:28:59,500 --> 00:29:02,200
Mamá. Oh, no puedo creerlo.

211
00:29:04,520 --> 00:29:06,060
Mamá. Mamá.

212
00:29:07,040 --> 00:29:08,860
¿Es papá? ¿Estás bien?

213
00:29:09,380 --> 00:29:10,380
¿Dónde está papá?

214
00:29:12,300 --> 00:29:13,300
¿Dónde está papá?

215
00:29:47,950 --> 00:29:48,950
Tu mano.

216
00:29:49,830 --> 00:29:53,590
Cuna para gatos. Es un juego que ella juega.
La has visto hacerlo.

217
00:29:54,630 --> 00:29:58,470
Sólo que esta vez ella... Tamar tuvo que cortar.
yo fuera de esto.

218
00:30:01,310 --> 00:30:03,870
Tamara. Mira, estoy tratando de decirte
lo que pasó.

219
00:30:04,110 --> 00:30:06,030
Dijiste que nada lo hizo. No fue así.

220
00:30:06,750 --> 00:30:08,190
Tiré tu camisa.

221
00:30:08,430 --> 00:30:09,349
Oh.

222
00:30:09,350 --> 00:30:11,950
¿Estaba realmente tan ansiosa por conseguirla?
manos en tu cuerpo?

223
00:30:12,470 --> 00:30:17,260
Beth. Si crees que voy a coser
botones de una camisa alguna otra mujer

224
00:30:17,260 --> 00:30:18,520
estafado... ¡No pasó nada!

225
00:30:18,840 --> 00:30:20,120
Por supuesto que no.

226
00:31:32,110 --> 00:31:36,410
Nick, ¿cómo estás? Lo siento, no pude conseguir
volver contigo antes, pero la reacción de

227
00:31:36,410 --> 00:31:39,330
nuestro comité editorial ha sido, bueno,
mixto.

228
00:31:40,930 --> 00:31:42,030
¿Qué quieres decir con mixto?

229
00:31:42,870 --> 00:31:44,990
No hay nada de qué preocuparse. vamos
adelante con el libro.

230
00:31:45,230 --> 00:31:46,230
¿Vas a publicarlo?

231
00:31:48,150 --> 00:31:51,250
¡Fantástico! De hecho, y esto es lo que yo
quiero hablar contigo.

232
00:31:51,630 --> 00:31:55,430
La señorita Havisham me preguntaba a menudo en un
susurrar, o cuando estábamos solos,

233
00:31:56,210 --> 00:31:58,630
¿Se vuelve cada vez más bonita?
¿Pip?

234
00:31:59,410 --> 00:32:00,970
Y cuando dije que sí...

235
00:32:01,740 --> 00:32:04,700
De hecho lo hizo, parecería disfrutarlo.
con avidez.

236
00:32:05,120 --> 00:32:08,660
Además, cuando jugábamos a las cartas, la señorita
Havisham miraría con una agradable

237
00:32:08,660 --> 00:32:10,940
saborear los estados de ánimo de Estella, cualesquiera que sean.
eran.

238
00:32:11,240 --> 00:32:16,140
Y a veces, cuando su estado de ánimo... David,
Esto es simplemente... Bueno, es fantástico.

239
00:32:16,300 --> 00:32:18,960
eso es todo lo que... ¡Oye!

240
00:32:19,300 --> 00:32:20,300
No, todavía estoy contigo.

241
00:32:21,720 --> 00:32:22,880
Déjame asegurarme de que lo entiendo.

242
00:32:24,260 --> 00:32:25,740
Vas a hacer la mesa de café,
Brooke.

243
00:32:27,150 --> 00:32:29,950
Y además quieres que te escriba
otro libro sobre el fantasma de soke

244
00:32:29,950 --> 00:32:31,510
¿Sloansom y la historia de Grace Everdeen?

245
00:32:31,910 --> 00:32:35,030
Bien. Ahora, sólo asegúrate de obtener
algo de ese sabor a bruja de Nueva Inglaterra

246
00:32:35,030 --> 00:32:36,009
en ello.

247
00:32:36,010 --> 00:32:37,510
No son brujas, David.

248
00:32:38,630 --> 00:32:42,610
Pero sabes a qué me refiero. pociones de amor,
oscuridad de la luna, hierbas secretas.

249
00:32:42,870 --> 00:32:44,910
Vamos, Nick. Eso suena como
loco.

250
00:33:01,160 --> 00:33:02,160
¿Qué es esto?

251
00:33:02,600 --> 00:33:03,600
¿Qué?

252
00:33:04,720 --> 00:33:06,520
Ya no me miras.

253
00:33:07,740 --> 00:33:09,480
Ni siquiera me estás mirando ahora.

254
00:33:10,360 --> 00:33:11,360
No.

255
00:33:11,820 --> 00:33:12,820
Bueno, ¿por qué no?

256
00:33:16,000 --> 00:33:17,000
Kate.

257
00:33:23,940 --> 00:33:24,940
Está bien.

258
00:33:25,920 --> 00:33:28,280
No te estás comportando como los jóvenes.
Señor debería.

259
00:33:30,060 --> 00:33:31,100
No me estoy portando bien.

260
00:33:32,860 --> 00:33:34,860
Kate se vuelve igual que el resto de ellos.

261
00:33:35,100 --> 00:33:36,180
Eso espero.

262
00:33:36,460 --> 00:33:38,060
No quiero ser como era.

263
00:33:38,440 --> 00:33:40,760
Triste todo el tiempo. Y solitario.

264
00:33:41,080 --> 00:33:42,540
Kate, escúchame.

265
00:33:42,800 --> 00:33:44,520
Mira, estoy empezando a tener amigos.

266
00:33:45,100 --> 00:33:46,100
Muchos amigos.

267
00:33:46,560 --> 00:33:48,380
La viuda me está enseñando cosas.

268
00:33:48,700 --> 00:33:49,700
La viuda.

269
00:33:49,940 --> 00:33:51,480
¿Qué te ha pasado, digno?

270
00:33:52,140 --> 00:33:53,740
No solías ser así.

271
00:33:54,300 --> 00:33:55,680
No tienes que serlo ahora.

272
00:33:56,680 --> 00:33:58,340
La gente quiere agradarle.

273
00:33:59,080 --> 00:34:00,320
Eres el joven señor.

274
00:34:00,780 --> 00:34:02,360
Kate, ni siquiera lo entiendes.

275
00:34:03,020 --> 00:34:05,640
Si crees que voy a volver a ser
solo, estás loco.

276
00:34:06,900 --> 00:34:08,199
No estoy loco.

277
00:34:08,800 --> 00:34:09,800
Ellos son.

278
00:34:09,960 --> 00:34:10,960
Todos.

279
00:34:11,480 --> 00:34:14,360
Mantente alejado de mí, digno pettinger.
Kate, por favor.

280
00:34:14,920 --> 00:34:15,920
No.

281
00:34:16,739 --> 00:34:18,480
Para mí, eres Bane.

282
00:35:06,920 --> 00:35:07,899
para irse.

283
00:35:07,900 --> 00:35:08,900
¿Estás loco?

284
00:35:09,380 --> 00:35:13,060
¿No conoces la regla sobre los jóvenes?
señor? Lo sé. No sabes nada.

285
00:35:14,160 --> 00:35:16,560
Siete años para la cosecha, señor.

286
00:36:14,060 --> 00:36:17,260
vestirse para la iglesia donde se diezma
día. No voy por Kate. solo quiero

287
00:36:17,260 --> 00:36:18,260
para asegurarnos de que estamos solos.

288
00:36:18,760 --> 00:36:19,820
Es a ti a quien quiero ver.

289
00:36:21,340 --> 00:36:25,440
Bueno, siéntate. ¿Quieres un poco de café? Sr.
Constantine, tienes que ayudarme. si

290
00:36:25,440 --> 00:36:26,440
No lo haces, no puedo irme.

291
00:36:27,020 --> 00:36:33,040
¿Dejar? No pude ir mientras Kate estuviera
enfermo. Ahora que ella... Mira, me voy.

292
00:36:33,120 --> 00:36:35,640
Tengo que hacerlo. En un par de meses,
poder incorporarse a la Marina.

293
00:36:35,840 --> 00:36:36,920
¿Qué pasa con la escuela agrícola?

294
00:36:37,200 --> 00:36:38,240
Tendré que esperar un rato.

295
00:36:38,700 --> 00:36:40,100
Me robaron el dinero que ahorré.

296
00:36:40,340 --> 00:36:41,340
¿OMS?

297
00:36:53,480 --> 00:36:55,540
Debería costar unos 70 u 80 dólares. tu
Devuélveme el dinero cuando puedas.

298
00:36:57,820 --> 00:37:00,760
Sr. Constantine, ¿podría... eh... yo
Quiero decir, ¿crees que vas a ser

299
00:37:00,760 --> 00:37:01,760
¿Sembrar maíz el próximo año?

300
00:37:02,340 --> 00:37:03,340
¿Qué tiene eso que ver con eso?

301
00:37:03,660 --> 00:37:05,120
Bueno, si es así, te vendría bien un
tractor.

302
00:37:05,660 --> 00:37:06,660
¿Comprarías el mío?

303
00:37:07,600 --> 00:37:10,620
Sí, pero no quiero tener dinero en efectivo.
hasta que reciba el anticipo en mi

304
00:37:10,620 --> 00:37:12,180
libro. ¿Podrías enviarme un cheque?

305
00:37:13,720 --> 00:37:14,720
Claro, ¿dónde?

306
00:37:14,800 --> 00:37:15,800
No lo sé todavía.

307
00:37:16,280 --> 00:37:17,800
Te escribiré tan pronto como encuentre un
lugar.

308
00:37:19,100 --> 00:37:21,400
Simplemente no le digas a nadie dónde estoy. no
cualquiera.

309
00:37:22,140 --> 00:37:23,140
¿Promesa?

310
00:39:18,250 --> 00:39:19,530
Usted es uno de nosotros ahora, Sr.

311
00:39:19,850 --> 00:39:20,850
Constantino.

312
00:40:42,520 --> 00:40:43,640
Esta también es una noche.

313
00:41:01,960 --> 00:41:02,960
¿Puedo hacerte una pregunta?

314
00:41:03,560 --> 00:41:06,040
Si puedo responder, ¿quién es la madre?

315
00:41:10,920 --> 00:41:11,920
¿Justin?

316
00:41:15,220 --> 00:41:22,100
Ahora que Worthy se ha ido, vamos a
nosotros mismos un nuevo joven señor,

317
00:41:22,240 --> 00:41:23,240
¿no lo haremos?

318
00:41:23,920 --> 00:41:24,960
¿No puedes decirme?

319
00:41:26,040 --> 00:41:29,320
Supongo que será Jimmy Minerva.

320
00:41:30,419 --> 00:41:31,660
Debería haberlo elegido en el primero.
lugar.

321
00:42:06,540 --> 00:42:07,880
Beth, no podemos seguir así.

322
00:42:14,140 --> 00:42:15,880
Creo que Kate está mejorando.

323
00:42:16,660 --> 00:42:17,660
De ninguna manera.

324
00:42:21,340 --> 00:42:22,460
Señora digna.

325
00:42:22,800 --> 00:42:23,800
¿Ella?

326
00:42:24,680 --> 00:42:26,360
Bueno, ¿por qué no pensó en eso?
antes de que se fuera?

327
00:42:27,020 --> 00:42:28,220
¿Qué se supone que significa eso?

328
00:42:28,600 --> 00:42:32,280
Se hacía llamar amiga de Worthy, pero
¿Dónde estaba ella cuando él realmente la necesitaba?

329
00:42:33,060 --> 00:42:35,840
Fuera esa niña Minerva o Elsie.
Libra.

330
00:42:36,400 --> 00:42:37,400
Una viuda.

331
00:42:40,260 --> 00:42:42,060
Sabes dónde está Worthy, ¿no?

332
00:42:43,940 --> 00:42:45,400
No deberías haberte entrometido, Nick.

333
00:42:46,400 --> 00:42:47,500
No con digno.

334
00:42:48,640 --> 00:42:50,180
No sobre Grace Everett.

335
00:43:51,920 --> 00:43:54,680
No me lo pidas. Si pudiera decir, no
¿Crees que lo haría?

336
00:43:55,820 --> 00:43:58,220
Estamos jurados, todas las mujeres lo están, desde
nacimiento.

337
00:43:58,420 --> 00:44:01,860
Y yo, como hombre, también he jurado
respetar el camino. No somos sólo hombres,

338
00:44:01,960 --> 00:44:04,100
somos toda la escuela. Y suerte de ser
elegido.

339
00:44:05,380 --> 00:44:06,680
No hables más de esto, Sophie.

340
00:44:16,020 --> 00:44:17,020
¿Listo?

341
00:44:22,730 --> 00:44:25,270
Sidra especial. Reservado para un trabajador
nutria.

342
00:44:26,890 --> 00:44:29,670
Brindaremos por la mejor modelo de
Cornualles Coombe.

343
00:44:30,090 --> 00:44:31,210
El más grande, en cualquier caso.

344
00:44:34,730 --> 00:44:37,230
Estuve en Lost Whistle Bridge este
mañana.

345
00:44:38,870 --> 00:44:39,870
Catch any fish?

346
00:44:40,590 --> 00:44:41,468
Uh-uh.

347
00:44:41,470 --> 00:44:42,470
Sólo una idea.

348
00:44:43,230 --> 00:44:45,150
No creo que Grace alguna vez no haya matado.
ella misma.

349
00:44:46,630 --> 00:44:48,810
Un niño de diez años no podía ahogarse
ese río.

350
00:44:51,150 --> 00:44:52,150
¿Podría nadar?

351
00:44:52,940 --> 00:44:54,040
River's high this year.

352
00:44:55,060 --> 00:44:57,160
¿Significado? Ese año fue bajo.

353
00:44:58,260 --> 00:44:59,620
El lecho del río está lleno de rocas.

354
00:44:59,940 --> 00:45:01,400
Te golpeaste la cabeza con uno de esos.

355
00:45:06,080 --> 00:45:07,080
Supongo que sí.

356
00:45:07,180 --> 00:45:08,180
Sí.

357
00:45:41,939 --> 00:45:46,740
Sí, sí, jugando, ¿eh?

358
00:45:48,040 --> 00:45:50,100
Vamos. Vamos. Sé que me viste desde
la ventana.

359
00:45:51,060 --> 00:45:52,060
Why'd you get back?

360
00:45:53,540 --> 00:45:59,800
Ven a verme Esto es todo

361
00:45:59,800 --> 00:46:01,440
mostrar y contar

362
00:46:49,930 --> 00:46:52,990
Arrojó su boca con su lienzo.
agujas y cordel.

363
00:46:53,270 --> 00:46:54,810
Las mujeres lo han estado cuidando desde entonces.

364
00:46:58,450 --> 00:46:59,550
¿Cuándo sucedió esto?

365
00:47:00,190 --> 00:47:01,330
Noche de la mala tormenta.

366
00:47:03,170 --> 00:47:04,790
Lo vi.

367
00:47:05,810 --> 00:47:07,310
Lo vi esa noche.

368
00:47:07,850 --> 00:47:08,930
¿Por qué no están en la cárcel?

369
00:47:09,850 --> 00:47:10,890
No puedo llegar a él.

370
00:47:11,190 --> 00:47:14,470
¿Qué quieres decir con que no puedo? Son culpables
¿no es así? ¿Quién hablaría con la policía?

371
00:47:14,570 --> 00:47:15,570
¿Jack?

372
00:47:17,510 --> 00:47:19,510
Bueno, podría escribir lo que pasó.
Él podría...

373
00:47:27,880 --> 00:47:29,000
Pero estará bien con cuidado.

374
00:47:30,600 --> 00:47:31,600
¿No es así, Jack?

375
00:47:32,160 --> 00:47:33,260
Seguro que lo harás.

376
00:47:34,320 --> 00:47:37,580
Casi un hombre, algo más, puede venir.
salió muy bien.

377
00:47:38,900 --> 00:47:40,380
Bombéame un recipiente con agua, ¿podrías?
¿Nick?

378
00:47:40,720 --> 00:47:43,200
Quiero afeitarlo antes de ponerlo.
en su medicina.

379
00:47:50,760 --> 00:47:55,320
¿Qué hará Jack ahora?

380
00:47:56,650 --> 00:47:59,190
Voy a volver a vender. Bueno,
cuidaremos bien de él.

381
00:48:01,790 --> 00:48:02,790
Resplandecer.

382
00:48:03,310 --> 00:48:04,790
Quieres hablar conmigo, ¿no?

383
00:48:09,750 --> 00:48:10,110
es

384
00:48:10,110 --> 00:48:17,050
¿eso es todo?

385
00:48:19,090 --> 00:48:20,090
Excepto que la amo.

386
00:48:21,810 --> 00:48:22,810
Más que yo...

387
00:48:27,420 --> 00:48:30,260
mujeriego. Tienes que pagar el
precio. No pasó nada.

388
00:48:30,580 --> 00:48:32,500
Te creo. Se lo dije a Beth.

389
00:48:33,280 --> 00:48:37,140
La razón por la que está tan molesta es por
aquella otra vez en Nueva York.

390
00:48:41,380 --> 00:48:42,380
Habla contigo, ¿eh?

391
00:48:43,840 --> 00:48:45,420
¿Quieres venir a tomar una taza de té?

392
00:48:46,680 --> 00:48:47,800
Weber, 1B.

393
00:48:48,060 --> 00:48:49,100
¿Hay algún otro tipo?

394
00:48:59,820 --> 00:49:01,080
Siempre quiso lo que no podía tener.

395
00:49:02,040 --> 00:49:03,100
¿Como Lauren McCutcheon?

396
00:49:03,320 --> 00:49:04,320
Ajá.

397
00:49:05,240 --> 00:49:06,720
Excepto que ella lo consiguió al final.

398
00:49:08,580 --> 00:49:10,140
Ah, y conseguí Auburn.

399
00:49:11,420 --> 00:49:12,420
¿Lo hizo ella?

400
00:49:13,180 --> 00:49:14,180
Sí.

401
00:49:15,360 --> 00:49:18,600
¿Pero no estaba Lauren McCutcheon comprometida con
¿Casarse con Grace Everdeen?

402
00:49:19,720 --> 00:49:21,640
Tienes mucha curiosidad por Grace, ¿no?
¿tú?

403
00:49:22,600 --> 00:49:26,180
Bueno, Lauren McCutcheon es Harvest Lord.

404
00:49:26,620 --> 00:49:28,380
Enamorado de Grace desde que era un niño.

405
00:49:28,780 --> 00:49:29,840
Patas arriba.

406
00:49:30,240 --> 00:49:31,240
¿Enamorada de él?

407
00:49:31,860 --> 00:49:34,880
Amado. Ella lo dejó y se deshizo de
él. Simplemente me fui.

408
00:49:35,560 --> 00:49:38,060
Bueno, tal vez la razón por la que mató
ella misma tuvo algo que ver con...

409
00:49:38,060 --> 00:49:41,500
Grace no era más que dolor por aquí.
Ella era maíz, amigo.

410
00:49:42,160 --> 00:49:45,080
Se supone que trae felicidad y
prosperidad para todos nosotros.

411
00:49:45,980 --> 00:49:48,900
Luego empezó a comportarse de manera indecorosa.

412
00:49:49,980 --> 00:49:51,500
Provocó la plaga del maíz.

413
00:49:52,240 --> 00:49:53,300
Tú me dijiste eso.

414
00:49:54,080 --> 00:49:55,600
Grace era una plaga.

415
00:49:58,510 --> 00:50:02,070
Después de que ella se escapó, escogieron a Tamar,
la doncella del maíz, en su lugar.

416
00:50:03,030 --> 00:50:06,990
Y Lauren McCutcheon empezó a beber.
tan mal que lo mató un

417
00:50:06,990 --> 00:50:08,890
coche en Sajonia una noche.

418
00:50:10,290 --> 00:50:12,450
Pensé que el Señor de la Cosecha no lo era
Se le permitió salir del mapache.

419
00:50:14,170 --> 00:50:17,310
Bueno, eso fue después de sus siete años.
con nosotros.

420
00:50:22,750 --> 00:50:24,950
Así que Lauren no se cayó del granero.

421
00:50:26,570 --> 00:50:27,570
¿Dónde escuchaste eso?

422
00:50:28,720 --> 00:50:29,720
No sé. Lo acabo de escuchar.

423
00:50:30,780 --> 00:50:32,120
Bueno, escuchaste mal.

424
00:50:32,740 --> 00:50:33,780
¿Cómo podría ser eso?

425
00:50:35,340 --> 00:50:39,520
Comprensible. La gente de por aquí simplemente
tan pronto como te olvides de todo el asunto. eso

426
00:50:39,520 --> 00:50:44,160
Era fácil creer que Lauren
McCutcheon se cayó de un granero que... Bueno,

427
00:50:44,380 --> 00:50:45,440
más fácil que la verdad.

428
00:50:46,600 --> 00:50:48,040
No te preocupes demasiado por eso.

429
00:50:50,140 --> 00:50:51,580
Tú... no lo hagas.

430
00:50:51,820 --> 00:50:53,300
Descubrirás por qué muy pronto.

431
00:51:37,610 --> 00:51:38,610
Llamaré a tu psiquiatra.

432
00:51:41,970 --> 00:51:43,050
No la necesito.

433
00:51:43,330 --> 00:51:44,350
Necesitas algo.

434
00:51:47,150 --> 00:51:49,810
Tengo lo que quiero.

435
00:51:52,290 --> 00:51:53,330
Lo que quería.

436
00:51:56,710 --> 00:51:57,710
Estoy embarazada.

437
00:52:10,919 --> 00:52:14,660
Yo soy el indicado. Odio tanto.

438
00:52:16,000 --> 00:52:16,760
como

439
00:52:16,760 --> 00:52:26,780
largo

440
00:52:26,780 --> 00:52:27,780
¿lo has sabido?

441
00:52:28,460 --> 00:52:34,720
La noche del accidente de Kate.

442
00:52:40,010 --> 00:52:41,230
Lamento haberte abofeteado.

443
00:52:42,410 --> 00:52:44,190
Espero haber peleado contigo.

444
00:52:45,250 --> 00:52:49,950
Sólo pensé que no me querías
Ya no, que no me necesitabas.

445
00:52:50,510 --> 00:52:51,570
Yo no.

446
00:52:52,210 --> 00:52:53,310
Tenía miedo.

447
00:53:12,670 --> 00:53:15,290
Fue la noche que nos dio un hidromiel,
¿no fue así?

448
00:53:17,090 --> 00:53:18,670
No hidromiel.

449
00:53:19,530 --> 00:53:20,530
Elixir.

450
00:53:22,870 --> 00:53:27,290
El eterno retorno.

451
00:53:29,550 --> 00:53:34,150
Nuestro bebé nacerá en primavera.

452
00:54:24,240 --> 00:54:25,198
Máquina de coser.

453
00:54:25,200 --> 00:54:27,620
Moriré sin tener uno.

454
00:54:28,400 --> 00:54:30,040
Ah, Nick, gracias.

455
00:54:30,580 --> 00:54:32,040
Bueno, quería hacer algo.

456
00:54:33,680 --> 00:54:35,500
Ha sido muy bueno con nosotros, con todos.

457
00:54:36,300 --> 00:54:38,020
Mejor las cosas en casa, ¿eh?

458
00:54:39,120 --> 00:54:40,380
No, muy bien.

459
00:54:40,600 --> 00:54:43,120
La CIA que opera en este pueblo.

460
00:54:43,940 --> 00:54:44,940
Té.

461
00:54:53,640 --> 00:54:54,640
¿Con el elixir?

462
00:54:55,300 --> 00:54:57,140
Tú lo arreglaste, ¿no?

463
00:54:57,760 --> 00:54:58,760
¿Organizar qué?

464
00:54:59,440 --> 00:55:01,440
Los bailarines en el campo.

465
00:55:03,000 --> 00:55:04,700
¿Fueron Justin y Sophie?

466
00:55:05,180 --> 00:55:06,180
¿O Tamar?

467
00:55:07,320 --> 00:55:08,760
No, ¿de qué estás hablando?

468
00:55:10,760 --> 00:55:11,800
Está bien, está bien.

469
00:55:12,920 --> 00:55:17,480
Era el señor de la cosecha y el maíz.
doncella. La mujer del velo.

470
00:55:21,320 --> 00:55:23,140
La mujer. ¿Es ella la madre?

471
00:55:23,630 --> 00:55:26,190
Ese es un rompecabezas para que lo pienses.
a, Nick.

472
00:55:27,110 --> 00:55:29,530
Cuando lo averigües, sabrás el
la mayor parte.

473
00:55:30,990 --> 00:55:32,390
¿Y Grace Everdeen?

474
00:55:33,810 --> 00:55:36,130
No hay ningún enigma para Gracie.

475
00:55:36,550 --> 00:55:39,390
Quizás no sea un rompecabezas, pero sí algo.
Personas que guardan un secreto.

476
00:55:41,450 --> 00:55:42,830
Hay algunos secretos.

477
00:55:43,090 --> 00:55:45,110
Aprenderás a dejar de serlo,
Constantino.

478
00:55:45,730 --> 00:55:46,730
¿Cómo qué?

479
00:55:47,170 --> 00:55:48,630
¿Qué? ¿Ningún hombre lo sabe?

480
00:55:48,890 --> 00:55:50,570
¿Ninguna mujer lo cuenta?

481
00:55:52,339 --> 00:55:53,339
¿Otro enigma?

482
00:55:56,020 --> 00:55:57,300
Creo que lo tengo.

483
00:55:58,040 --> 00:55:59,080
¿Tiene? Mmmm.

484
00:55:59,920 --> 00:56:05,020
Ustedes mujeres, es, um, tienen algún tipo
de, no sé, un club, una sociedad,

485
00:56:05,140 --> 00:56:06,140
algo.

486
00:56:06,600 --> 00:56:08,980
Y los círculos de costura, son realmente
necesitado.

487
00:56:09,800 --> 00:56:13,020
Y la madre, ella debe ser como la
presidente del club.

488
00:56:16,400 --> 00:56:18,000
¿Quién es la madre viuda? ¿Tú?

489
00:56:18,860 --> 00:56:19,860
No.

490
00:56:21,550 --> 00:56:22,550
¿Eso pertenece?

491
00:56:22,930 --> 00:56:23,930
¿Objetar eso?

492
00:56:25,310 --> 00:56:29,950
Supongo... no estoy seguro. siempre hemos
Intenté compartir cosas.

493
00:56:30,870 --> 00:56:33,070
Ninguna mujer comparte todo, Nick.

494
00:57:02,960 --> 00:57:03,939
Como lo olvidaste.

495
00:57:03,940 --> 00:57:05,380
¿Qué? Vaya, la cáscara de hecho.

496
00:57:05,820 --> 00:57:07,120
Y el cordón juega después.

497
00:57:07,360 --> 00:57:09,060
Por supuesto, simplemente olvidé que era esta noche.
eso es todo.

498
00:57:09,780 --> 00:57:11,780
Bueno, no lo olvidarás después de haber estado
Aquí uno o dos años.

499
00:57:19,700 --> 00:57:21,000
Creo que iré a ver si hay algún correo.

500
00:57:24,820 --> 00:57:25,820
¿Almiar?

501
00:57:28,180 --> 00:57:30,960
El cuadro que estás haciendo de Justin, es
¿Ya casi termina?

502
00:57:31,890 --> 00:57:32,890
Cerca de.

503
00:57:33,510 --> 00:57:35,750
¿Crees que lo tendrás en mi cosecha?
¿casa?

504
00:57:36,790 --> 00:57:37,790
Chico, no lo sé.

505
00:57:38,510 --> 00:57:40,170
Sólo falta una semana.

506
00:57:41,790 --> 00:57:43,710
Por favor. Lo prometiste.

507
00:57:45,010 --> 00:57:47,770
Lo prometiste.

508
00:57:49,550 --> 00:57:50,550
Y lo tendrás.

509
00:58:11,560 --> 00:58:12,560
Bastantes hoy, Sr.

510
00:58:12,660 --> 00:58:14,840
Constantino. Principalmente facturas, sin duda.

511
00:58:15,100 --> 00:58:17,180
Sí. Un par de cartas personales,
aunque.

512
00:58:17,500 --> 00:58:18,500
Uno para tu esposa.

513
00:59:25,550 --> 00:59:27,790
Él debería ser el que sufra, no nosotros.

514
00:59:46,610 --> 00:59:47,610
Los parientes de Worthy.

515
00:59:48,490 --> 00:59:49,490
Rechazado.

516
00:59:52,190 --> 00:59:54,410
Sigan eligiendo, jóvenes señores, sobre un
ovejas.

517
01:00:50,120 --> 01:00:50,779
Estimado Sr.

518
01:00:50,780 --> 01:00:53,700
Constantine, ahora estoy en Hartford.

519
01:00:54,580 --> 01:00:57,040
He escrito mi dirección en la parte superior.
de la página.

520
01:00:57,700 --> 01:00:59,000
Estoy usando el nombre Smith.

521
01:00:59,880 --> 01:01:01,660
Estoy trabajando, pero no por mucho tiempo.

522
01:01:02,340 --> 01:01:06,340
Sólo tengo cinco semanas de espera, luego
puedo entrar en la Marina sin mi

523
01:01:06,340 --> 01:01:07,340
permiso de los padres.

524
01:01:08,000 --> 01:01:13,580
No extraño el Coombe, pero me gustaría
Nos vemos de nuevo a ti y a Kate.

525
01:02:11,690 --> 01:02:14,170
Gracias.

526
01:02:30,480 --> 01:02:34,280
Muchas gracias y voy bien.
Bien, bien, bien, bien, bien, bien,

527
01:02:34,280 --> 01:02:35,280
correcto.

528
01:07:29,680 --> 01:07:32,440
Al principio la tierra era virgen.

529
01:07:33,720 --> 01:07:37,460
Y entonces el arado entró en la tierra para
hacer el maíz.

530
01:07:38,220 --> 01:07:39,540
El surco se volvió.

531
01:07:40,340 --> 01:07:41,720
La semilla fue plantada.

532
01:07:42,560 --> 01:07:44,060
Y la tierra se cumplió.

533
01:07:45,960 --> 01:07:47,800
De buena gana, la tierra recibió la semilla.

534
01:07:48,720 --> 01:07:52,320
La semilla brotó y dio su
hoja.

535
01:07:53,700 --> 01:07:57,000
La lluvia y el sol y su cambio pero
ciclos interminables.

536
01:07:58,260 --> 01:08:01,500
alimentó la cosecha, y fue buena.

537
01:08:04,860 --> 01:08:11,180
Y hubo nieve y viento, y el
la tierra dormía.

538
01:08:13,000 --> 01:08:19,960
Pero debajo de su fría almohada blanca yacía un
secreto, y bajo su manta un

539
01:08:19,960 --> 01:08:20,960
esperanza.

540
01:08:21,779 --> 01:08:26,939
Por un tiempo, la tierra retuvo al viejo señor.
en su abrazo dormido.

541
01:08:28,140 --> 01:08:31,899
Y luego, una vez más, la tierra arrojó
a un lado su manta.

542
01:08:32,160 --> 01:08:34,580
Y una vez más era el día de la siembra.

543
01:08:36,479 --> 01:08:41,000
El Señor que había sido el joven Señor pero
Ahora era la cosecha. El Señor se levantó ante nuestra

544
01:08:41,000 --> 01:08:44,000
ojos. Fuerte, joven, hermosa.

545
01:08:51,200 --> 01:08:53,819
Y así continuará para siempre.

546
01:08:54,540 --> 01:08:56,300
El eterno retorno.

547
01:09:48,720 --> 01:09:52,939
y recorría la pista con un gran
pie arriba y uno pequeño abajo. llegar a casa

548
01:09:52,939 --> 01:09:53,939
y darle vueltas.

549
01:09:54,160 --> 01:09:57,960
Balancea y corre con Lady Fair. Círculo a
a la izquierda, rodear la plaza.

550
01:09:58,260 --> 01:09:59,980
Círculo a la izquierda en el talón y la punta.

551
01:10:00,300 --> 01:10:04,000
Invierta al revés. circulo
a la izquierda rodeamos el pueblo.

552
01:10:04,240 --> 01:10:07,960
Llegar a casa y cuando estemos allí, llegar
parejas, encadenadas.

553
01:10:08,280 --> 01:10:13,140
Gira a las chicas y se perderá. cadena
Las damas volvieron otra vez. convertir a las chicas

554
01:10:13,140 --> 01:10:16,100
y luego unirás tus manos. circulo
a la izquierda.

555
01:10:16,430 --> 01:10:20,810
Circula a la izquierda, gira y sigue. Círculo a
el izquierdo sobre el talón y la punta. Círculo a

556
01:10:20,810 --> 01:10:24,590
a la izquierda hasta llegar a casa. y
luego de la cabeza a los pies. Repita eso.

557
01:10:25,710 --> 01:10:29,890
Gira a la chica y resuélvelo.
Al otro lado y girar a la chica y

558
01:10:29,890 --> 01:10:30,890
unir nuestras manos.

559
01:10:30,950 --> 01:10:34,470
Círculo a la izquierda. Círculo a la izquierda,
da la vuelta, ve. Y al revés.

560
01:10:34,750 --> 01:10:37,970
Círculo a la derecha. Circulo hacia el
Bien, da la vuelta al ring. y un

561
01:10:37,970 --> 01:10:41,690
el canto del gallo y el canto de un pájaro.
Gira a la izquierda, gira y sigue.

562
01:10:42,050 --> 01:10:45,850
Círculo a la izquierda en el talón y la punta. y un
Sonajero izquierdo con la vieja mano izquierda.

563
01:10:46,190 --> 01:10:47,830
Segunda parte derecha con derecha. izquierda,
correcto.

564
01:12:43,430 --> 01:12:44,730
Beth, esa es nuestra hija.

565
01:12:45,170 --> 01:12:48,350
Ella tiene 15 años. Mírala. ella es
no hacer nada malo.

566
01:12:49,410 --> 01:12:50,470
Dije que la dejaras en paz.

567
01:12:50,910 --> 01:12:52,150
Ella se lo está pasando bien.

568
01:12:52,430 --> 01:12:53,430
¿Un buen momento?

569
01:12:54,150 --> 01:12:57,710
Con todos estos maravillosos y limpios
gente tuya, ¿eh?

570
01:12:57,970 --> 01:12:59,610
Nick, dije que la dejaras en paz.

571
01:13:02,330 --> 01:13:03,330
Kate.

572
01:14:37,480 --> 01:14:38,480
Abeja almizclera.

573
01:14:40,320 --> 01:14:41,320
Copo de maíz.

574
01:15:35,500 --> 01:15:36,700
Podríamos nadar si quieres.

575
01:15:37,720 --> 01:15:38,720
Escapar.

576
01:15:40,520 --> 01:15:41,860
¿No quieres?

577
01:15:43,680 --> 01:15:50,120
Ese chico raro tuyo. que raro
muñeca suya. Ese baile.

578
01:15:50,420 --> 01:15:51,980
Es sólo un baile country.

579
01:15:53,260 --> 01:15:55,340
Un viejo baile country.

580
01:15:57,620 --> 01:15:59,040
Parte de la casa de la cosecha.

581
01:15:59,680 --> 01:16:00,680
Fiesta de la cosecha.

582
01:16:02,660 --> 01:16:04,560
Ni siquiera sabes qué es eso.

583
01:16:05,770 --> 01:16:06,770
¿Tú?

584
01:16:08,470 --> 01:16:10,330
Tú quieres.

585
01:16:12,090 --> 01:16:13,090
¿No es así?

586
01:16:18,270 --> 01:16:19,270
Es esto.

587
01:16:45,320 --> 01:16:46,320
Celebre esto.

588
01:16:48,640 --> 01:16:49,960
La madre.

589
01:16:50,440 --> 01:16:51,740
¿La madre?

590
01:16:54,000 --> 01:16:58,340
Oh, ¿nunca la has olido?
perfumes?

591
01:16:59,400 --> 01:17:01,640
En una rancia noche de verano.

592
01:17:04,020 --> 01:17:06,020
¿Nunca has comido?

593
01:19:54,120 --> 01:19:55,120
¿Quieres algo de comer?

594
01:19:58,680 --> 01:19:59,680
Oye,

595
01:20:05,720 --> 01:20:08,480
Cariño, sobre anoche, uh... Es
Está bien, papá.

596
01:20:09,860 --> 01:20:12,700
Mamá, le diré a Maggie que estaremos listos.
en unos minutos.

597
01:20:13,420 --> 01:20:14,420
Excelente.

598
01:20:19,200 --> 01:20:20,200
¿Vas a alguna parte?

599
01:20:22,580 --> 01:20:25,160
Sajonia. Haz algunas compras. Maggie se va
conmigo.

600
01:20:27,980 --> 01:20:32,280
Voy a tomar el retrato de Justice.
por allí un poco más tarde.

601
01:20:33,860 --> 01:20:36,940
Sólo faltan unos últimos toques.

602
01:20:37,740 --> 01:20:38,740
Bien.

603
01:20:47,220 --> 01:20:48,500
Vale, estaba borracho.

604
01:20:50,720 --> 01:20:52,360
Me sacaron del cráneo a martillazos.

605
01:20:53,900 --> 01:20:54,900
No volverá a suceder.

606
01:20:57,840 --> 01:20:59,400
Maldita sea, di algo.

607
01:21:03,460 --> 01:21:04,460
¿Qué hay que decir?

608
01:21:04,880 --> 01:21:05,880
Algo, cualquier cosa.

609
01:21:08,780 --> 01:21:09,780
Está bien.

610
01:21:12,220 --> 01:21:13,220
Lo vives bien.

611
01:21:14,860 --> 01:21:16,760
Tomará algún tiempo, tal vez no tanto.
mucho.

612
01:21:17,320 --> 01:21:18,940
La gente aquí puede ser muy comprensiva.

613
01:21:19,620 --> 01:21:21,800
Bueno, espera un minuto aquí.

614
01:21:23,430 --> 01:21:28,070
Lo que hice puede haber estado mal, pero...
Siempre y cuando los tomes como ellos

615
01:21:28,070 --> 01:21:29,070
son.

616
01:21:29,150 --> 01:21:30,270
Acepta el pueblo.

617
01:21:30,990 --> 01:21:32,110
Acepta las costumbres.

618
01:21:32,790 --> 01:21:34,310
Lo he estado intentando.

619
01:21:34,950 --> 01:21:36,010
Como son.

620
01:21:37,530 --> 01:21:40,470
No más interferencias ni más curiosidades.

621
01:21:41,150 --> 01:21:42,150
¿Bueno?

622
01:22:24,680 --> 01:22:26,500
Gracias por terminar de hacer tiempo.

623
01:22:29,400 --> 01:22:30,440
Voy a buscar a Justin.

624
01:23:10,510 --> 01:23:11,510
Nada mal.

625
01:23:11,870 --> 01:23:12,950
Nada mal.

626
01:23:13,450 --> 01:23:14,450
Esta mañana.

627
01:23:16,470 --> 01:23:19,030
¿Qué pasó anoche? ¿Qué es todo tu
culpa?

628
01:23:20,950 --> 01:23:23,990
Entre ellos se encontraban los chicos. Ellos partieron
ver que realmente aguantaste.

629
01:23:25,990 --> 01:23:27,190
Bueno, realmente lo hice.

630
01:23:30,030 --> 01:23:31,830
Supongo que todavía están bastante enojados conmigo.
¿eh?

631
01:23:32,450 --> 01:23:33,450
Aunque no durará.

632
01:23:34,850 --> 01:23:36,290
Realmente no se preocupan por sí mismos.

633
01:23:37,550 --> 01:23:39,610
Pero es posible que tengan problemas para superarlo.

634
01:23:41,160 --> 01:23:42,520
Ahora te has burlado de la
maneras.

635
01:23:43,620 --> 01:23:44,620
Los caminos.

636
01:23:46,000 --> 01:23:48,200
No creo que alguna vez entienda el
maneras.

637
01:23:50,420 --> 01:23:51,900
No creo que quiera.

638
01:23:52,100 --> 01:23:53,100
Aprenderás.

639
01:23:53,820 --> 01:23:54,820
No es difícil.

640
01:23:55,340 --> 01:23:56,340
Sencillo, en su mayoría.

641
01:23:58,260 --> 01:23:59,500
La comida viene de la tierra.

642
01:24:00,620 --> 01:24:02,020
La Tierra debe ser reverenciada.

643
01:24:04,320 --> 01:24:05,320
¿La madre?

644
01:24:10,670 --> 01:24:11,750
¿Aún no te has dado cuenta?

645
01:24:15,690 --> 01:24:19,050
¿Qué pasó la noche que bebiste?
¿el hidromiel de la viuda?

646
01:24:20,810 --> 01:24:22,550
Sabes más sobre eso que yo.

647
01:24:23,930 --> 01:24:25,450
Ya debes haberlo armado.

648
01:24:25,730 --> 01:24:26,730
¿Quién era la mujer?

649
01:24:27,090 --> 01:24:28,150
Claro que sí. Sofía.

650
01:24:30,210 --> 01:24:31,210
No fue Sofía.

651
01:24:31,490 --> 01:24:32,490
Vamos.

652
01:24:33,490 --> 01:24:34,610
Ella no era la mujer, Nick.

653
01:24:36,390 --> 01:24:37,650
¿Por qué debería creerte?

654
01:24:39,280 --> 01:24:40,420
Porque te estoy diciendo la verdad.

655
01:24:41,220 --> 01:24:42,240
No lo hiciste antes.

656
01:24:42,660 --> 01:24:43,660
¿Antes?

657
01:24:43,720 --> 01:24:44,760
Gracia Everdeen.

658
01:24:45,640 --> 01:24:49,480
Dijiste que el río estaba bajo.
año y la mataron en las rocas.

659
01:24:50,760 --> 01:24:51,739
Ella lo era.

660
01:24:51,740 --> 01:24:53,260
Amós me dijo que entonces hubo una inundación.

661
01:24:54,180 --> 01:24:55,380
Todas las ovejas se ahogaron.

662
01:24:55,960 --> 01:24:56,960
Amós es viejo.

663
01:24:57,720 --> 01:24:58,780
Se confunde.

664
01:25:01,940 --> 01:25:03,900
Lo mejor es que volvamos a eso ahora.

665
01:25:29,960 --> 01:25:30,960
Y no más orgullo.

666
01:25:31,600 --> 01:25:32,600
¿Bueno?

667
01:25:38,860 --> 01:25:40,360
¿Perplejo? ¿Quién dice que estoy desconcertado? Amén.

668
01:25:40,640 --> 01:25:43,940
Shh. Estás en la iglesia. hola donde estas
era. Quizás confundiste los años.

669
01:25:44,040 --> 01:25:46,740
Nunca. Me dijeron que había sequía.
el año en que murió.

670
01:25:47,160 --> 01:25:50,200
Creo que cometería errores sobre algo
así? Te diría que Gracie era

671
01:25:50,200 --> 01:25:52,340
ahogado. Fue después de la sequía.

672
01:25:52,700 --> 01:25:55,380
Cualquiera podría estar equivocado en algo.
así. No es nadie. Tampoco lo fue

673
01:25:55,380 --> 01:25:56,960
ella. Tú, tú.

674
01:25:59,370 --> 01:26:00,370
Está bien.

675
01:27:01,260 --> 01:27:04,060
¿Amos? ¿Amos?

676
01:27:27,560 --> 01:27:28,860
Esa es ella. Esa es Gracia.

677
01:27:32,560 --> 01:27:33,920
¿Qué pasa con la tumba?

678
01:27:34,820 --> 01:27:37,660
Me dijo que lo sostuviera con el tomo. Agua
lo llenó. Esa es su excavación.

679
01:27:38,520 --> 01:27:41,380
No podía dejarla allí en el frío y
oscuro y húmedo. Ya es bastante malo que lo ahogara.

680
01:27:41,380 --> 01:27:42,740
una vez. No iba a dejar que lo ahogara.
otra vez.

681
01:27:44,200 --> 01:27:45,200
No mi Gracie.

682
01:27:50,740 --> 01:27:52,380
Ella nunca hizo nada malo.

683
01:27:54,840 --> 01:27:56,020
Qué bonita era.

684
01:27:57,200 --> 01:27:59,480
Bonita y pequeña.

685
01:28:01,000 --> 01:28:02,000
Delicado.

686
01:28:02,780 --> 01:28:04,680
Ilumina un hada por su forma de moverse.

687
01:28:05,680 --> 01:28:06,980
La forma en que se movía.

688
01:28:08,260 --> 01:28:09,260
Amós.

689
01:28:11,120 --> 01:28:16,080
Ella nunca supo cuánto... cuánto ella
me extrañó. gracia

690
01:28:16,080 --> 01:28:19,520
¿Era pequeño, Amós?

691
01:28:20,400 --> 01:28:21,400
Delicada es una flor.

692
01:28:22,420 --> 01:28:23,420
No grande.

693
01:28:24,640 --> 01:28:25,640
Desgarbado.

694
01:28:27,679 --> 01:28:29,100
Gracie, mira el ataúd.

695
01:28:37,160 --> 01:28:38,340
Lo siento, Amós.

696
01:28:40,820 --> 01:28:46,400
Tengo que hacer esto. No, no puedes. tu
no puedo. No.

697
01:28:47,540 --> 01:28:48,540
¡No!

698
01:29:44,060 --> 01:29:45,960
No tienes que confiar en mi palabra.

699
01:29:46,560 --> 01:29:48,520
Eso sí, no estoy acostumbrado a ser
llamado mentiroso.

700
01:29:48,860 --> 01:29:51,760
Señora O'Byrne, no la llamé mentirosa.
Podrás comprobarlo por ti mismo.

701
01:29:58,220 --> 01:29:59,079
Bonita, ¿la llamaban?

702
01:29:59,080 --> 01:30:00,080
Muy.

703
01:30:03,100 --> 01:30:04,120
Sólo como caballo.

704
01:30:07,500 --> 01:30:10,020
¿Qué clase de niña bonita
¿Usar algo así?

705
01:30:10,740 --> 01:30:13,120
¿de gracia? No crees que sea mío, ¿verdad?
¿tú?

706
01:30:13,800 --> 01:30:14,800
No, no, no lo hago.

707
01:30:15,980 --> 01:30:17,400
¿Su otra ropa?

708
01:30:18,160 --> 01:30:19,300
Aún no satisfecho.

709
01:30:19,840 --> 01:30:23,140
Todavía creo que hubo un pequeño espectro de un
chica con zapatos talla 11.

710
01:30:24,940 --> 01:30:26,680
Si yo pudiera... Tú podrías.

711
01:30:45,900 --> 01:30:49,440
Si está satisfecho, Sr. Constantine, le
Puedo ofrecerle un vaso de té helado.

712
01:30:53,440 --> 01:30:56,140
Nunca me di cuenta de que cuando empaqué
Las cosas de Grace.

713
01:30:56,900 --> 01:30:59,680
Ahora, qué... lo sé.

714
01:31:00,220 --> 01:31:02,460
Había una caja en su habitación, y yo...

715
01:31:02,460 --> 01:31:09,960
yo

716
01:31:09,960 --> 01:31:12,980
Escuché que estaba comprometida para casarse.
antes de que ella apareciera aquí.

717
01:31:14,090 --> 01:31:15,490
Que vestido de esa talla.

718
01:31:16,070 --> 01:31:23,050
Siempre pensé que estaba embarazada de
ese chico

719
01:31:23,050 --> 01:31:25,130
Del cuarto de baño, el que ella estaba comprometida.
a.

720
01:31:25,750 --> 01:31:27,690
Aunque nunca digo nada, eso sí.

721
01:31:28,450 --> 01:31:31,110
Pero estaba seguro de que por eso ella iba.
al doctor mucho.

722
01:31:32,870 --> 01:31:33,870
¿Qué médico?

723
01:31:35,150 --> 01:31:37,810
Sajonia no es Nueva York, Sr. Constantine.
Sólo hay uno.

724
01:31:45,680 --> 01:31:46,780
Podría llegar a verlo, doctor.

725
01:31:48,100 --> 01:31:50,620
La verdad es que me alegro de que hayas entrado.

726
01:31:51,780 --> 01:31:53,940
He estado muy ansioso por saber cómo
tu hija lo es.

727
01:31:54,820 --> 01:31:55,820
¿Ella está bien?

728
01:31:57,120 --> 01:31:58,120
Increíble.

729
01:31:59,300 --> 01:32:01,340
Sr. Constantine, esa chica estaba muerta.

730
01:32:01,960 --> 01:32:02,980
Sé que lo era.

731
01:32:04,140 --> 01:32:08,480
Lo que hizo esa mujer, bueno, me hizo sentir
como un charlatán.

732
01:32:09,980 --> 01:32:10,980
He oído que traqueotomía.

733
01:32:12,360 --> 01:32:13,360
Es increíble.

734
01:32:17,450 --> 01:32:18,450
Ojalá su esposa fuera comprensiva.

735
01:32:19,250 --> 01:32:24,270
Bueno, estoy seguro de que ya lo está. Es
sólo... Bueno, en realidad, ella era un poco

736
01:32:24,270 --> 01:32:25,270
molesto ese día.

737
01:32:25,410 --> 01:32:26,410
Ella todavía lo es.

738
01:32:27,090 --> 01:32:28,590
Intenté llamarla varias veces.

739
01:32:28,930 --> 01:32:31,670
Quería decirle cuánto lamentaba
qué pasó, dale los resultados de

740
01:32:31,670 --> 01:32:32,670
su prueba de embarazo.

741
01:32:33,290 --> 01:32:34,730
Ella me colgó todo el tiempo.

742
01:32:36,470 --> 01:32:38,210
Pero, por supuesto, ya lo sabe.
¿no es así?

743
01:32:38,830 --> 01:32:39,830
¿Sabe qué?

744
01:32:40,810 --> 01:32:41,810
Que no está embarazada.

745
01:32:42,810 --> 01:32:43,810
¿No estás embarazada?

746
01:32:44,010 --> 01:32:45,510
Negativo. El conejo sigue vivo.

747
01:32:47,690 --> 01:32:48,690
Parece embarazada.

748
01:32:48,770 --> 01:32:52,230
Bueno, probablemente es sólo que ella quería un
Bebé tanto que está actuando

749
01:32:52,230 --> 01:32:53,230
síntomas.

750
01:32:53,830 --> 01:32:56,730
Los embarazos histéricos son bastante comunes
con mujeres de su edad y procedencia.

751
01:32:59,150 --> 01:33:01,110
Doctora me gustaría saber si puede.
quedar embarazada.

752
01:33:01,610 --> 01:33:02,750
¿Por qué no podría hacerlo?

753
01:33:03,330 --> 01:33:05,550
Tuve paperas hace unos años. ahora
Me tienes preguntándome.

754
01:33:06,270 --> 01:33:07,270
Lo más simple del mundo.

755
01:33:33,740 --> 01:33:36,080
Déjame su libro de camioneta abajo. tenemos que irnos
por más madera. Espero que haya tomado prestado el

756
01:33:36,080 --> 01:33:39,000
camioneta. Quiero decir, si no lo eres
usándolo. Bueno, no lo soy, pero él lo hará.

757
01:33:39,000 --> 01:33:40,000
molestarnos, cariño.

758
01:33:40,220 --> 01:33:41,220
¿Sabes dónde está?

759
01:33:41,520 --> 01:33:42,520
No.

760
01:33:43,020 --> 01:33:46,000
Ah. Bueno, de todos modos, espero que vuelva a entrar.
Es hora de matar la noche.

761
01:33:47,160 --> 01:33:48,640
Sí. Sí, espero que lo haga.

762
01:33:49,860 --> 01:33:50,980
No lo sé, Sr. Constantine.

763
01:33:52,240 --> 01:33:55,460
No es exactamente ético.

764
01:33:56,380 --> 01:33:58,520
Grace Everdeen está muerta, doctor.

765
01:33:59,380 --> 01:34:01,240
Y prometo que no usaré tu nombre.

766
01:34:02,350 --> 01:34:04,710
Con esta charla, ella se volvió mentalmente
desequilibrado.

767
01:34:05,790 --> 01:34:06,790
Eso es comprensible.

768
01:34:08,250 --> 01:34:11,130
Verás... Disculpe.

769
01:34:14,930 --> 01:34:15,930
¿Sí?

770
01:34:16,990 --> 01:34:17,990
Muy bien, Hazel.

771
01:34:18,590 --> 01:34:21,450
Los resultados de su prueba están listos. mi enfermera es
Voy a deslizarme en la puerta de al lado y recogerlos.

772
01:34:21,450 --> 01:34:22,450
arriba.

773
01:34:22,470 --> 01:34:23,329
Gracias.

774
01:34:23,330 --> 01:34:24,330
¿Gracia?

775
01:34:26,370 --> 01:34:27,750
Tenía acromegalia.

776
01:34:28,770 --> 01:34:29,770
¿Acro-qué?

777
01:34:29,870 --> 01:34:31,830
Megalia. Un trastorno pituitario.

778
01:34:32,610 --> 01:34:35,130
Hereditario y particularmente frecuente.
entre los suecos.

779
01:34:35,390 --> 01:34:36,490
La madre de Grace era sueca.

780
01:34:37,550 --> 01:34:39,450
Se puede tratar si se contagia
tiempo.

781
01:34:40,270 --> 01:34:42,450
Grace vino a mí durante dos meses, luego
ella se fue.

782
01:34:43,530 --> 01:34:45,330
Cuando regresó, ya era demasiado
tarde.

783
01:34:45,730 --> 01:34:47,690
La enfermedad estaba fuera de control, pobre
chica.

784
01:34:48,510 --> 01:34:49,690
¿Qué quieres decir con fuera de control?

785
01:34:50,530 --> 01:34:53,270
Bueno, ya ves, víctimas de acromegalia.
desarrollar una fuerza asombrosa.

786
01:34:53,890 --> 01:34:58,350
Muestran un comportamiento desequilibrado,
agresiones, delirios, depresión.

787
01:34:59,450 --> 01:35:01,610
En casos extremos, y Grace fue una de
ellos,

788
01:35:02,620 --> 01:35:03,620
Gigantesmo.

789
01:35:04,600 --> 01:35:06,080
¿Eso significa cómo suena?

790
01:35:06,720 --> 01:35:09,160
Creció de cinco pies a casi siete.

791
01:35:10,600 --> 01:35:13,200
Sus manos, sus pies, enormes.

792
01:35:14,480 --> 01:35:15,640
Pero sobre todo...

793
01:35:36,550 --> 01:35:37,570
Sr. Constantine, ¿se encuentra bien?

794
01:36:28,490 --> 01:36:29,770
Jack, hay algo que tengo que decirte.
usted.

795
01:36:30,590 --> 01:36:34,530
También vi el fantasma de Soaks Lonesome.
El que viste, el cráneo en el árbol.

796
01:36:35,290 --> 01:36:36,970
Fácil, fácil, fácil. Tómatelo con calma, Jack.

797
01:36:38,190 --> 01:36:40,530
Hay más que decirte, y luego yo
quiero que me digas.

798
01:36:41,230 --> 01:36:42,230
Puede.

799
01:36:42,430 --> 01:36:43,430
Tienes que.

800
01:36:44,810 --> 01:36:45,810
El fantasma, Jack.

801
01:36:47,050 --> 01:36:48,210
Soy Grace Everdeen.

802
01:36:48,890 --> 01:36:51,750
Ella no se suicidó. Los empapadores
debe haberla matado, golpeado su cabeza

803
01:36:51,750 --> 01:36:52,750
adentro. ¿Pero por qué, Jack?

804
01:36:53,290 --> 01:36:54,290
¿Por qué?

805
01:37:04,270 --> 01:37:05,270
Paz.

806
01:37:42,730 --> 01:37:43,730
¿Quién te estaba cuidando?

807
01:37:46,130 --> 01:37:47,650
¿Ves esto en ti?

808
01:37:49,550 --> 01:37:50,850
La viuda Shears.

809
01:37:51,150 --> 01:37:52,350
Ella los perdió.

810
01:38:26,600 --> 01:38:31,260
Si yo, eh... Está bien, está bien, estoy... Todos
Bien, voy a ir a la policía estatal.

811
01:38:31,980 --> 01:38:33,520
Les contaré la historia. ¿Quieres
confirmarlo?

812
01:38:33,760 --> 01:38:36,180
Muy bien, bien. Yo... eh... Está bien,
cierto, cierto.

813
01:38:38,360 --> 01:38:42,840
Bien, ahora yo... Primero, tengo que conseguir mi
esposa e hija fuera de aquí.

814
01:38:43,280 --> 01:38:44,700
Te recogeré cuando salgas de la ciudad.

815
01:38:45,500 --> 01:38:47,560
Y luego nos aseguraremos de que obtengan lo que
se merecen, todos ellos.

816
01:39:43,280 --> 01:39:45,180
para hablar contigo también de Tamar
Penrose.

817
01:39:46,840 --> 01:39:49,340
Está bien, está bien, hablaremos de eso más tarde.
Ahora mismo tengo que atraparte y

818
01:39:49,340 --> 01:39:52,680
Kate lejos de aquí. no voy a ir
en ningún lado, y Kate tampoco. Kate,

819
01:39:52,680 --> 01:39:53,680
¿no entiendes?

820
01:39:54,140 --> 01:39:56,780
Algunas de estas personas son monstruos.
Son asesinos. Por eso han sido

821
01:39:56,780 --> 01:39:57,780
tan malditamente reservado.

822
01:39:59,420 --> 01:40:02,900
Ahora no perdamos más tiempo.
hablando. Busquemos a Kate y salgamos.

823
01:40:02,900 --> 01:40:03,900
aquí. No.

824
01:40:04,680 --> 01:40:07,260
Aquí es donde pertenezco. Esta es mi casa.

825
01:40:07,740 --> 01:40:11,680
Aquí es donde va a estar mi bebé.
nacido. Oye, escúchame. no quiero

826
01:40:11,680 --> 01:40:12,740
escucharte. Tienes que hacerlo.

827
01:40:13,130 --> 01:40:14,130
Un bebé.

828
01:40:15,130 --> 01:40:16,270
No lo será, muchacho.

829
01:40:18,610 --> 01:40:19,750
¿Qué? Alguna vez.

830
01:40:21,390 --> 01:40:24,050
Pero estoy embarazada. No, no lo eres. tu
no puede ser. Soy estéril.

831
01:40:24,530 --> 01:40:27,490
Lo he sido desde que tuve paperas.
Me acabo de enterar esta tarde.

832
01:40:30,190 --> 01:40:34,310
No, cariño. es porque los quieres
tanto. Lo lamento.

833
01:40:45,519 --> 01:40:47,520
Constantino, déjala en paz.

834
01:40:50,020 --> 01:40:51,180
¡Vete al diablo!

835
01:40:52,740 --> 01:40:55,660
Tendrás un hijo en primavera,
Muerte.

836
01:40:56,080 --> 01:40:58,840
Está profetizado que vendrá aquí.

837
01:41:01,380 --> 01:41:08,220
Déjame hablarte de tu amada María.
Fortuna.

838
01:41:08,840 --> 01:41:10,860
Sobre lo que le hizo a Jack Stump.

839
01:41:11,380 --> 01:41:13,320
Ella le cortó la lengua.

840
01:41:13,820 --> 01:41:14,820
Con estos.

841
01:41:14,960 --> 01:41:19,500
Y hay más. Mucho, mucho más. eso
club, esa sociedad que tu piensas asi

842
01:41:19,500 --> 01:41:20,358
mucho de.

843
01:41:20,360 --> 01:41:24,300
Asesinaron a Grace Everdeen en Harvest
Casa hace siete años.

844
01:41:25,200 --> 01:41:27,760
Eres un tonto, Nick Constantine.

845
01:41:28,640 --> 01:41:30,060
Te compadezco.

846
01:41:32,620 --> 01:41:33,620
Vamos, Beth.

847
01:41:34,540 --> 01:41:35,540
Nos iremos ahora.

848
01:41:36,080 --> 01:41:37,080
¡Esperar!

849
01:41:39,080 --> 01:41:40,160
Entiende esto.

850
01:41:41,320 --> 01:41:46,000
Ella da a luz como una mujer, como tu esposa.
soportará.

851
01:41:46,500 --> 01:41:49,460
Pero una mujer es mortal y muere.

852
01:41:50,380 --> 01:41:51,840
Ella no lo hace.

853
01:41:52,560 --> 01:41:55,540
Ella está siempre presente, siempre fructífera.

854
01:41:55,980 --> 01:41:57,580
Ella es la madre.

855
01:41:59,160 --> 01:42:02,940
Rindámosle homenaje. sirvamos
ella.

856
01:42:04,020 --> 01:42:09,940
Que el Señor conserve a la madre como ella
nos preserva.

857
01:42:16,140 --> 01:42:23,120
Y para que no se sepa, desde ahora
adelante, el hombre que ves

858
01:42:23,120 --> 01:42:26,180
Aquí hay un paria.

859
01:42:26,980 --> 01:42:32,620
Le daremos la espalda y evitaremos
él. Está prohibido para todos.

860
01:44:40,780 --> 01:44:41,780
Despertar.

861
01:46:50,800 --> 01:46:51,800
Maggie.

862
01:46:56,040 --> 01:46:58,220
Lo lamento. No me dejaron entrar a ningun
antes.

863
01:46:58,500 --> 01:46:59,940
¿Qué hora es? Un poco antes de las 11.

864
01:47:00,580 --> 01:47:03,720
Chuletas de cordero, patatas y guisantes. espero
no te importa. Maggie, tengo que conseguir

865
01:47:03,720 --> 01:47:04,720
fuera de aquí.

866
01:47:04,760 --> 01:47:05,920
Bueno, por supuesto que sí.

867
01:47:06,960 --> 01:47:09,360
Es ridículo tenerte encerrado.
así.

868
01:47:09,900 --> 01:47:12,840
El agente Zalman no es particularmente
receptivo en este momento.

869
01:47:13,140 --> 01:47:16,480
Hablaré con él mañana a primera hora. yo
No puedo esperar hasta mañana. tengo que

870
01:47:16,480 --> 01:47:18,300
Ve con Beth y Kate esta noche. Ahora ayuda
Yo, Maggie.

871
01:47:18,840 --> 01:47:21,260
Nick, no entiendes esta ciudad
como lo hago yo.

872
01:47:21,800 --> 01:47:22,960
Tienes que tener paciencia.

873
01:47:23,480 --> 01:47:24,480
Mañana a primera hora.

874
01:47:24,840 --> 01:47:26,600
Esta noche, Maggie. tengo que salir de
aquí esta noche.

875
01:47:27,300 --> 01:47:29,060
¿Por qué? Porque es Harvest Home.

876
01:47:29,480 --> 01:47:31,380
¿Qué tiene que ver Harvest Home con esto?

877
01:47:31,960 --> 01:47:32,960
No estoy seguro.

878
01:47:34,100 --> 01:47:39,080
Sé que tiene algo que ver con
algunas de las mujeres y un claro en el

879
01:47:39,080 --> 01:47:41,880
bosques y lo que sea que sea, tengo que
Saca a Beth y Tate de aquí.

880
01:47:42,200 --> 01:47:44,200
Tienes que salir de aquí también
Maggie. Tienes que llevar a Robert y

881
01:47:44,200 --> 01:47:46,300
solo sal. Eres un tonto, Nick
Constantino.

882
01:47:47,000 --> 01:47:48,000
Un estúpido.

883
01:47:48,519 --> 01:47:49,519
tonto entrometido.

884
01:47:51,620 --> 01:47:54,600
¿Olvidaste que nací aquí?

885
01:47:57,000 --> 01:48:00,480
Por supuesto que las mujeres van a Soaks Lonesome.
esta noche, sólo que no algunos de ellos.

886
01:48:00,920 --> 01:48:01,920
Todo.

887
01:48:02,300 --> 01:48:04,080
Y por eso te quedas aquí.

888
01:48:04,560 --> 01:48:07,600
Esta noche no es para ti ni para ningún otro hombre.

889
01:48:09,120 --> 01:48:11,220
Los Soaksers los mantienen alejados del
bosques.

890
01:48:12,960 --> 01:48:17,260
Pero Beth y Kate estarán allí.

891
01:48:17,930 --> 01:48:19,270
Ahí es donde te equivocas, Maggie.

892
01:48:20,410 --> 01:48:24,070
Los vi arrastrando a Beth. ella era
peleando.

893
01:48:25,030 --> 01:48:26,030
¿En realidad?

894
01:48:27,670 --> 01:48:30,910
¿Por qué no cenas y
deja...

895
01:48:30,910 --> 01:48:39,030
tres

896
01:48:39,030 --> 01:48:40,030
por tres?

897
01:48:40,970 --> 01:48:42,030
Una mujer...

898
01:49:15,669 --> 01:49:18,890
Si no, si hacemos lo que debemos ahora.

899
01:49:20,010 --> 01:49:21,110
Llévatela.

900
01:49:23,190 --> 01:49:24,190
¡No!

901
01:49:24,930 --> 01:49:25,930
¡No!

902
01:49:27,090 --> 01:49:28,090
¡No!

903
01:49:29,130 --> 01:49:30,830
¿Cómo pudo hacerlo?

904
01:49:31,050 --> 01:49:32,050
¡Sofía!

905
01:49:32,810 --> 01:49:33,810
¡Sofía!

906
01:50:18,990 --> 01:50:19,990
en la iglesia.

907
01:50:55,790 --> 01:50:58,010
Sácame de aquí y te lo diré.
usted. No puedes.

908
01:50:58,770 --> 01:50:59,910
Esta noche es la casa de la cosecha.

909
01:51:00,310 --> 01:51:03,070
A tu hombre se le permite salir después
Ya casi es medianoche.

910
01:51:03,470 --> 01:51:05,710
Por favor, tengo que saber qué pasó
Gracia. ¿Dónde está ella?

911
01:51:06,230 --> 01:51:07,230
Amós, ayúdame.

912
01:51:10,390 --> 01:51:11,610
Gwydión. ¿Qué?

913
01:51:12,730 --> 01:51:13,730
Gwydion Benrose.

914
01:51:15,370 --> 01:51:17,090
Recuerda lo que te dije sobre él.

915
01:51:20,830 --> 01:51:22,610
Esta casa ahora parece una oficina de correos.

916
01:51:26,060 --> 01:51:29,320
Ejecución del túnel de escape, curso claro común,
pero surge en la célula raíz de su

917
01:51:29,320 --> 01:51:31,080
granero. La iglesia está caída.

918
01:52:56,640 --> 01:52:57,640
Está bien.

919
02:00:02,160 --> 02:00:03,220
Fue un largo camino para él.

920
02:00:03,700 --> 02:00:05,460
Empecé a pensar que lo haría hoy.

921
02:00:06,560 --> 02:00:11,080
Fue un largo camino para él, dije, porque
No tenía nada que lo sostuviera en el

922
02:00:11,080 --> 02:00:12,080
viaje.

923
02:00:12,100 --> 02:00:13,480
¿No estaba alimentado, pobrecito?

924
02:00:44,810 --> 02:00:45,890
y debe hacerse en el acto.

925
02:00:46,410 --> 02:00:50,530
No te importaba esa felicidad en
lo mínimo, dijo Dora, levantando ligeramente

926
02:00:50,530 --> 02:00:54,590
sus cejas y sacudiendo la cabeza. cuando
Estabas sentada junto a la señorita Kidd... ¿Quién es?

927
02:00:54,590 --> 02:00:56,970
ahí? Kidd, debería observar. Nick,

928
02:00:57,730 --> 02:00:59,030
Me alegro que hayas venido.

929
02:00:59,650 --> 02:01:01,010
Bueno, siéntate.

930
02:01:01,350 --> 02:01:03,370
Sírvete un trago. donde estan los
¿Las llaves de tu coche?

931
02:01:03,630 --> 02:01:06,790
¿Qué? Necesito un auto. El mío no está aquí.
Nick, desearía que te sentaras. donde estan

932
02:01:06,790 --> 02:01:07,790
las llaves?

933
02:01:08,190 --> 02:01:10,790
Todos los autos están estacionados detrás del
bienes comunes, cerrados.

934
02:01:20,650 --> 02:01:21,790
Siempre en Harvest Home.

935
02:01:23,030 --> 02:01:24,850
Nick, sigue mi consejo. Ir a casa.

936
02:01:25,070 --> 02:01:26,070
Manténgase fuera de la vista.

937
02:01:26,350 --> 02:01:27,750
Tengo que llamar a la policía.

938
02:01:28,370 --> 02:01:29,570
¿Estás loco, Nick?

939
02:01:29,830 --> 02:01:30,930
No lo entiendes.

940
02:01:31,930 --> 02:01:33,950
Hay tantas cosas que no
entender.

941
02:01:34,510 --> 02:01:35,990
¿Por qué crees que te dejaron venir aquí?

942
02:01:36,590 --> 02:01:37,590
Te necesitan.

943
02:01:37,950 --> 02:01:39,050
Necesitan sangre nueva.

944
02:01:39,850 --> 02:01:40,850
Niños.

945
02:01:41,230 --> 02:01:42,510
Ir a casa. Quédate ahí.

946
02:01:42,830 --> 02:01:43,829
Regresaron.

947
02:01:43,830 --> 02:01:44,830
Escúchame, Nick.

948
02:01:45,360 --> 02:01:49,060
Todos los caminos están bloqueados. los jabones son
un papel. Patrulla el bosque para mantenerte

949
02:01:49,060 --> 02:01:51,160
fuera. No tienes otra oportunidad. yo
hay que intentarlo.

950
02:01:51,460 --> 02:01:52,460
Eres un tonto, Nick.

951
02:01:52,700 --> 02:01:54,220
¿Quieres terminar como yo?

952
02:01:54,960 --> 02:01:56,080
Ay dios mío.

953
02:01:57,740 --> 02:02:00,120
Hace siete años yo también tuve que descubrirlo.

954
02:02:01,160 --> 02:02:04,500
Tuve que intentar aprender lo que ningún hombre puede
Lo sé, ninguna mujer lo cuenta.

955
02:02:05,480 --> 02:02:07,360
Ese Nick ningún hombre lo ha conocido.

956
02:02:08,160 --> 02:02:09,940
No desde los albores de los tiempos.

957
02:02:12,320 --> 02:02:13,320
¿Qué viste?

958
02:02:13,820 --> 02:02:14,820
Me siento aquí.

959
02:02:20,620 --> 02:02:22,460
cuidado como a un bebé.

960
02:02:22,840 --> 02:02:26,360
Y tengo miedo, miedo de hablar.

961
02:02:27,840 --> 02:02:31,420
Me temo que ni siquiera debería estar hablando
a ti ahora.

962
02:02:32,400 --> 02:02:33,580
Podrían matarme.

963
02:02:33,960 --> 02:02:37,560
Roberto, ¿qué hacen?

964
02:02:38,000 --> 02:02:39,140
No sé.

965
02:02:40,060 --> 02:02:42,160
Me atrapó antes de que me enterara.

966
02:07:37,480 --> 02:07:39,560
Lo sabrás. Lo sabrás.

967
02:08:22,640 --> 02:08:25,560
Recuérdalo bien esta noche y
para siempre.

968
02:08:26,380 --> 02:08:31,840
Recuérdalo bien, el granjero Justin.
Gancho.

969
02:12:08,170 --> 02:12:09,170
Lo sé.

970
02:14:27,680 --> 02:14:28,940
Quizás será mejor que lo hayas hecho, querida.

971
02:14:29,340 --> 02:14:30,340
Gracias.

972
02:14:31,060 --> 02:14:32,920
¿No es un hermoso día para hacer un picnic?

973
02:14:33,440 --> 02:14:35,220
Ciertamente lo es, señora Constantine.

974
02:14:35,500 --> 02:14:37,440
Bueno, si no es el Señor de la Cosecha.

975
02:14:37,820 --> 02:14:39,240
¿Cesta de picnic lista para llevar?

976
02:14:39,480 --> 02:14:40,760
Casi. No exactamente.

977
02:14:41,240 --> 02:14:42,240
Buenos días, chorro.

978
02:14:42,600 --> 02:14:44,860
Mañana. ¿Quieres ver la camiseta que vendí?
para ti?

979
02:14:45,260 --> 02:14:46,260
¿No es para mi cumpleaños?

980
02:14:46,640 --> 02:14:48,480
Sí. Puedo esperar.

981
02:14:48,800 --> 02:14:49,800
Puedo.

982
02:15:01,360 --> 02:15:02,460
Maggie, si ya casi está lista.

983
02:15:02,680 --> 02:15:03,680
Claro. Gracias.

984
02:15:06,680 --> 02:15:08,380
Kate seguro que se está llenando.

985
02:15:09,400 --> 02:15:11,320
Hará una llamada encantadora, Nathan.

986
02:15:12,460 --> 02:15:19,320
Y hablando de llenar, Missy dice
que será un niño y que su nombre

987
02:15:19,320 --> 02:15:20,320
debe comenzar con J.

988
02:15:20,760 --> 02:15:22,100
Pensé que tal vez Joshua.

989
02:15:22,920 --> 02:15:24,500
Allá. Me gusta eso.

990
02:15:25,020 --> 02:15:26,560
Bueno, ya está todo listo.

991
02:15:27,240 --> 02:15:28,240
Casi.

992
02:15:29,340 --> 02:15:30,820
Tardaré un minuto.

993
02:15:31,020 --> 02:15:32,340
No hay prisa.

994
02:15:39,900 --> 02:15:42,680
Oh, Nick, querido, no te has comido tu
desayunar de nuevo.

995
02:15:44,520 --> 02:15:46,420
¿No lo corté lo suficientemente pequeño para ti?

996
02:15:51,540 --> 02:15:52,540
Allá.

997
02:15:54,660 --> 02:15:55,660
Allá.

998
02:15:56,420 --> 02:15:57,740
¿No intentarás un poquito ahora?

999
02:15:59,500 --> 02:16:00,500
¿No?

1000
02:16:01,480 --> 02:16:03,120
Tú sabes mejor lo hambriento que tienes.

1001
02:16:03,360 --> 02:16:06,100
Cariño, desearía que vinieras con nosotros
un día tan hermoso.

1002
02:16:06,500 --> 02:16:07,500
¿Viene Robert?

1003
02:16:08,040 --> 02:16:10,260
Bueno, en otra ocasión.

1004
02:16:11,580 --> 02:16:13,060
No tardaré, cariño.

1005
02:16:15,720 --> 02:16:20,700
Y esta noche haré un poco de hígado para
tú para cenar, tal como te gusta

1006
02:16:20,700 --> 02:16:21,700
eso.

1007
02:16:27,280 --> 02:16:30,240
¿En qué estoy pensando? Casi lo olvido.

1008
02:16:44,400 --> 02:16:45,680
a pesar de todos estos obstáculos.

1009
02:16:46,200 --> 02:16:47,340
¿Cómo estás?

1010
02:16:47,940 --> 02:16:52,240
Querido Traddles, dije, estoy encantado.
verte por fin, y siento mucho haberte

1011
02:16:52,240 --> 02:16:53,240
No había estado en casa antes.

1012
02:16:53,420 --> 02:16:55,059
Pero he estado muy comprometido.

1013
02:16:55,459 --> 02:16:58,260
Sí, sí, lo sé, dijo Traddles, de
curso.

1014
02:16:58,760 --> 02:17:00,360
El tuyo vive en Londres, creo.

1015
02:17:00,920 --> 02:17:01,920
¿Qué dijiste?

1016
02:17:02,120 --> 02:17:06,980
Ella, uh, discúlpeme, uh, señorita D, usted
Lo sé dijo Traddles, sonrojándose.

1017
02:17:06,980 --> 02:17:07,980
gran manjar.